Traducao da foto

A interpretação simultânea é uma maneira incrível de traduzir, que é implementada em uma sala à prova de som, e uma pessoa interessada em traduzir deve assumir principalmente o senso de fones de ouvido preparados e escolher o programa ao qual o ouvinte é designado. o que significa que o intérprete que recebe o isolamento acústico escutará o discurso do falante e depois o traduzirá, quase neste momento. Há também um tipo de tradução, alguns considerados como uma variante da tradução simultânea, que é marcada por interpretações consecutivas. Um tradutor que recomenda esse gênero com uma tradução pode ser encontrado perto do palestrante (geralmente do lado bom, tira notas de suas declarações para traduzir todo o discurso. A interpretação simultânea na TV é muito semelhante à interpretação ao vivo simultânea. Eles são realmente auto-construídos em uma sala à prova de som, por tradutores qualificados que são capazes de traduzir palavras faladas em um sistema suave e bom, ao mesmo tempo em que são pessoas resistentes à ocupação e capazes de controlar suas emoções.

Este modelo de tradução, no entanto, distingue várias questões. Em primeiro lugar, as pessoas que influenciam as necessidades da televisão devem ser uma voz que goste de um microfone. Como você sabe, o microfone distorce a voz, então uma pessoa que traduz para a televisão precisa ter uma dicção mais séria e o timbre da voz, que não será distorcido pelo microfone. Além disso, a interpretação simultânea é sempre realizada com quartos insonorizados. Com as traduções apresentadas na televisão, você provavelmente enfrentará esse problema, que às vezes não haverá chance de colocar uma cabine à prova de som. Ruídos adicionais não apenas distorcem as palavras do falante, mas também distraem, o que é um elemento especial que cria um sentimento de medo e distração de pensamentos sobre os quais o tradutor deve ser finito e imunizado. Em conclusão, às vezes a interpretação simultânea não compartilha nada da tradução na televisão. Embora isso não altere o fato de que uma pessoa que trabalha com interpretação simultânea na televisão funcionará na pele de um intérprete simultâneo, pode haver problemas na e na situação oposta.