Poliglota sobre multilinha

Agora temos que trabalhar em alguns conceitos sobre um processo de tradução, o que não é o mais fácil, porque é difícil teorizar sobre algo instintivo por um longo tempo, além de não ter conhecimento de trás para frente. Quando o tradutor se depara com a opção de usar uma palavra, não há chance de uma comissão especial ser convocada, o que o ajudará a escolher a palavra certa, e ele não poderá determinar a tradução correta presente no trabalho, pois ela não existe. Ele deve colocar aqui uma palavra que será útil para ele. Diga a si mesmo algumas opiniões sobre os problemas e escolha por si mesmo o que soa bem. Esse caminho, no entanto, é apenas aparentemente instintivo. O instinto do tradutor surge, mas na plataforma de conhecimento e experiência que é recebida ao longo de uma dúzia de anos. Também é criado graças à experiência literária - trata de questões populares como ler livros antes de dormir ou escrever ensaios. O trabalho com a palavra escrita organizada em todo o apartamento é muito prestigioso para manter as palavras suscetíveis e simples na seleção adequada. O processo físico de tradução para cada tradutor parece diferente, e o mesmo que ele quer das preferências individuais. Esse processo do livro é formado por três níveis:É importante analisar o texto fonte - o tradutor deve entender muito bem o texto que ele usa para traduzir. Nesse processo, destacamos palavras difíceis de encontrar comida no dicionário, lemos o texto completamente mais uma vez.Segundo - traduzindo o texto fonte para um idioma extrudado. Essa etapa geralmente diz respeito ao rascunho da tradução, que é feito nas partes subsequentes deste período. As primeiras correções introduzidas estão relacionadas à gramática e à correção lingüística, e dizem respeito ao fato de que o texto de destino possui todos os componentes do texto original e que a tradução deve soar mais natural e correta sempre que possível.A terceira e única condição é a declaração de tradução, a revisão da implementação adequada de todas as fases do segundo estágio.Mas todos devem adaptar esse processo aos desejos individuais, a fim de obter o melhor resultado.